it seems to me that the modals thumbnail files are again created every time the Joomla cache time is over ?

that is not the case with the Joomla 3 Version of modals, I think

since the thumbs are created already correctly as files, I think there's no need to create them again and again (?)

works 👍